퀸의 쉐도잉

우리들은 석기시대의 뇌를 가지고 있다. We have the brains of the Stone Age. 뇌는 우리가 지금도 아프리카의 사바나에서 수렵과 채집을 하고 있다고 생각하고 사바나인 것 처럼 주위환경에 반응하고 있다. The brain thinks that we are still hunting and collecting in savannas in Africa and is responding to the surrounding environment like savannas. 인간은 극도로 사회적인 생물이며 서로 의지하고 의존함으로써 살아남았다. Humans are extremely social creatures and survived by relying on and relying on each ot..

이번엔 친구가 자신이 공부하던 한국어 교과서를 나에게 들이밀면서 '하는데도'와 '하면서도'가 무엇이 다른 것인지 물어보았다. 한국어를 모국어로 쓰는 입장에서 그 둘의 차이에 대해 한 번도 깊게 생각해보지 않았던 나는 그 순간 '과연 정말 그 둘의 차이가 뭘까?' 하고 처음으로 고민하기 시작했다. 일단, 두가지의 차이점을 나누자면 '~면서'와 '~는데'로 나눌 수 있다. 위와 같이 정의가 되어 있으나 실상 우리가 한국어를 쓸때엔 특별히 맞게 사용하는 것 없이 다음과 같이 사용하였을 때에도 모두 의미 전달에 문제가 없다. " 나는 커피를 마시면서도 졸고있다." " 나는 커피를 마시는데도 졸고 있다." " 나는 커피를 마시고도 졸고 있다." 과연 위 세문장의 의미적 차이를 알아낼 수 있겠는가..? 반대로 이 ..

자 이번엔 계속해서 친구(외국인)가 보고 있던 한국어 교과서 책의 한 페이지를 가리키며, 나에게 '다듬다'에 대해서 설명해 달라고 했다. '다듬다'에 대한 영어단어가 생각이 나지 않았던 나는 최선을 다해 Broken english를 활용하여 미용실에서 일어나는 일을 예시로 간단명료하게 설명하였다. " When someone doesn't want to cut hair too much in a hair salon, usually request this. And this is a verb" 누군가 머리를 과하게 자르고 싶지 않을 때, 이것을 요청한다. 그리고 이건 동사이다. 그 말을 들은 친구는 이렇게 답했다. " So, Is that '다듬다'..?, And then What is the '더듬다'?? 한..

가끔 외국인 친구를 만나 한국어 공부 하는 것을 도와주다 보면, 그동안 아무렇지 않게 써왔던 한국어 단어, 문법들이 한국인인 나조차도 굉장히 어렵게 느껴지는 경우가 있다. 특히, 이 문장들을 영어로 풀어서 외국인이 납득되게 설명하려고 할때 마다 난관에 봉착하게 된다. 익숙하게만 느껴졌던 한국어들이 외국인친구 질문 한마디에 굉장히 어렵고 낯설은 언어가 되어 버리고, 대화할 때 쓰는 것이 아닌 그 뜻을 가르치기 위해 다시 한번 생각 할 때 그 언어는 완전히 새로운 느낌으로 변하게 된다. " Hey, help me... What is this?" 친구가 굉장히 성가신듯한 말투로 한 단어에 대해 도와달라며 질문을 했다. 그 단어는 '쏟다' 였다. 그 후 나는 이것을 영어로 어떻게 설명해야되나 하며 고민하는 순간..

더보기 영어 작문을 하는 경우, 나의 영작이 정확한지 확인해보고 싶은 경우가 많이 있을 것이다. 특히 나는 외국인 친구들과 문자를 주고받을 상황이 생길 때, 1차적으로는 주로 파파고나 구글 번역, 시간이 좀 있으면 거의 구글의 검색을 이용하여 좀 더 원어민이 구사하는 영어에 근접한 문장을 만들려고 하는 편이다. 그럼에도 불구하고 원하는 검색결과를 얻지 못하거나, 시간이 오래 걸리는 것에 고충을 느끼는 경우가 많으니 아래의 방법을 통해 구글 검색을 좀 더 효과적으로 사용해보자. 첫째로, 문장을 검색 할 때에는 위와 같이 " "(큰따옴표)를 꼭 붙여서 검색을 해야 한다. 따옴표 사이에 있는 문장을 구글에서 "이 문장 자체로 검색하겠다."로 받아들이기 때문. 예를 들어 "I'm cosidering to buy..