퀸의 쉐도잉

자 이번엔 계속해서 친구(외국인)가 보고 있던 한국어 교과서 책의 한 페이지를 가리키며, 나에게 '다듬다'에 대해서 설명해 달라고 했다. '다듬다'에 대한 영어단어가 생각이 나지 않았던 나는 최선을 다해 Broken english를 활용하여 미용실에서 일어나는 일을 예시로 간단명료하게 설명하였다. " When someone doesn't want to cut hair too much in a hair salon, usually request this. And this is a verb" 누군가 머리를 과하게 자르고 싶지 않을 때, 이것을 요청한다. 그리고 이건 동사이다. 그 말을 들은 친구는 이렇게 답했다. " So, Is that '다듬다'..?, And then What is the '더듬다'?? 한..

가끔 외국인 친구를 만나 한국어 공부 하는 것을 도와주다 보면, 그동안 아무렇지 않게 써왔던 한국어 단어, 문법들이 한국인인 나조차도 굉장히 어렵게 느껴지는 경우가 있다. 특히, 이 문장들을 영어로 풀어서 외국인이 납득되게 설명하려고 할때 마다 난관에 봉착하게 된다. 익숙하게만 느껴졌던 한국어들이 외국인친구 질문 한마디에 굉장히 어렵고 낯설은 언어가 되어 버리고, 대화할 때 쓰는 것이 아닌 그 뜻을 가르치기 위해 다시 한번 생각 할 때 그 언어는 완전히 새로운 느낌으로 변하게 된다. " Hey, help me... What is this?" 친구가 굉장히 성가신듯한 말투로 한 단어에 대해 도와달라며 질문을 했다. 그 단어는 '쏟다' 였다. 그 후 나는 이것을 영어로 어떻게 설명해야되나 하며 고민하는 순간..