이번엔 친구가 자신이 공부하던 한국어 교과서를 나에게 들이밀면서 '하는데도'와 '하면서도'가 무엇이 다른 것인지 물어보았다. 한국어를 모국어로 쓰는 입장에서 그 둘의 차이에 대해 한 번도 깊게 생각해보지 않았던 나는 그 순간 '과연 정말 그 둘의 차이가 뭘까?' 하고 처음으로 고민하기 시작했다. 일단, 두가지의 차이점을 나누자면 '~면서'와 '~는데'로 나눌 수 있다. 위와 같이 정의가 되어 있으나 실상 우리가 한국어를 쓸때엔 특별히 맞게 사용하는 것 없이 다음과 같이 사용하였을 때에도 모두 의미 전달에 문제가 없다. " 나는 커피를 마시면서도 졸고있다." " 나는 커피를 마시는데도 졸고 있다." " 나는 커피를 마시고도 졸고 있다." 과연 위 세문장의 의미적 차이를 알아낼 수 있겠는가..? 반대로 이 ..
